Miley Cyrus and Adam Sandler sung a moving tribute to Las Vegas victims on 'The Tonight Show with Jimmy Fallon'