From taking a 50% pay cut to barging into a bathroom stall, an exec explains how taking risks led to her success