Kanye West is making an iPhone game about his mother's ascent to heaven — but insiders say it's been in limbo for over a year