The new Nissan Leaf is a big improvement on the old car — but it's up against tough design competition from the Tesla Model 3 (TSLA)