The filmmakers behind a big game hunting documentary talk about tackling a controversial subject and their close call with a poacher