Confederate flags with cotton on them were posted around American University's campus — and the school just released a photo of a suspect