After Trump's shocking win, advertisers faced 'confusion, anguish, and maybe even a few tears' — now they want to reach his voters